Co byste měli říct o Velikonocích v ukrajinštině?

Pojďme zjistit, jak správně nazvat jeden z největších církevních svátků: „Velikonoce“ nebo „Velikden“? Jaké chyby dělají Ukrajinci a jak by se měly nazývat hlavní atributy tohoto dne – přečtěte si materiál z TSN.ua.

Velmi brzy ( 9. dubna pro katolíky a 16. dubna pro pravoslavné křesťany ) na Ukrajině a ve světě oslaví jeden z největších církevních svátků – Zmrtvýchvstání Krista. TSN.ua a přední lingvisté připomínají věřícím, jak se sám svátek a jeho atributy správně nazývají v ukrajinštině.

Takže „Velikonoce“ nebo „Velikden“: co přesně Ukrajinci slaví?

Bohužel mnoho Ukrajinců tento skvělý svátek nazývá nesprávně, a to „Velikonoce“. Ve všech slovnících ukrajinského jazyka název „Velký den“. Podle kandidáta filologických věd, docenta, vedoucího katedry ukrajinského jazyka a literatury a metod jejich výuky na Krajské humanitární pedagogické akademii Kremenec Roman Dubrovský, slovo “Velký den” odvozený od “velký den“.Existuje také další, církevní, možnost -“Vzkříšení Krista“. Jak poznamenává profesor filologických věd Alexander Ponomarev, posledně jmenované jméno je běžné nejen mezi kněžími, používá se také ve slavnostním stylu a v uměleckých dílech.

V ukrajinském slovníku Borise Grinčenka není vůbec žádné slovo „Velikonoce“.. V jiných slovnících však, jak poznamenává spisovatel a kandidát filologických věd Roman Dubrovsky, slovo „Velikonoce” Může být nalezeno. To také znamená “Pesach“,”Pesach„je svátek mezi Židy; v překladu znamená přechod a je spojen s odchodem Židů z Egypta, kde byli v otroctví.

V některých oblastech Ukrajiny se Velikonoce nazývají „Paska“. Tato možnost je zvláště běžná v hovorové a ukrajinské lingvistické církevní tradici. Tento název lze nalézt i v některých dílech.

Velikonoční jídla: „kulich“, „paska“, „syr“ nebo „tvaroh“?

Jak říká profesorka a doktorka filologických věd Larisa Masenko, V ukrajinštině se sladký rituální chléb pečený na Velikonoce nazývá „paska“. Podle Romana Dubrovského pochází termín z hebrejského názvu svátku „Velikonoce” nebo “Pesach“, kterou Židé slaví v březnu až dubnu. Proč slovo zakořenilo v ruském jazyce? Vědci se domnívají, že to lze vysvětlit společným pobytem Ukrajinců a Židů na stejném území. V souladu s tím došlo k vzájemnému ovlivňování jazyka, kuchyně a kultury.

A tady jsou slova „velikonoční dort» v ukrajinském jazyce neexistuje. Toto je ruská verze názvu pro rituální chléb. Někteří věří, že”pasca“- chléb vyrobený z mouky a”velikonoční dort“- moučník bez mouky, například z tvarohu. Larisa Masenko poznamenává, že toto prohlášení je absolutně nepravdivé. Paska může být připravena z mouky a jakýchkoli jiných produktů.

Ukrajinci v posledních letech také často používají jiný rusismus, když mluví o velikonočních jídlech. Toto je o «tvaroh“Stejně jako”tvarohový velikonoční dort«. Je třeba poznamenat, že V ukrajinském jazyce žádná taková slova neexistují. Zajímavé je, že i někteří výrobci mléčných výrobků začali tyto výrazy používat. Poznamenává to jeden z nejznámějších filologů na Ukrajině Alexander Avramenko na Ukrajině musíte použít slovo „domácí otec“ nebo jednoduše „otec“, ale v žádném případě „tvaroh«. Pokud mluvíme o „tvarohové pasce“, pak je správné používat „sirna paska“.

Velikonoční vybavení: „krashanki“, „pysanka“ nebo „vajíčka“?

Poznamenává to Alexander Avramenko slepičí vejce, která se tradičně malují na dovolenou, by se měla nazývat „malíři« (pokud jsou natřeny stejnou barvou) nebo “velikonoční vajíčka« (pokud mají ozdobu). Lingvista to připomněl i Ukrajincům by se nemělo volat tento atribut velkého církevního svátku «vejce«, protože toto slovo znamená „párové mužské pohlavní žlázy“.

Viz také:

• Velikonoce v roce 2024: datum na Ukrajině, hlavní tradice a co nedělat o svátku
• Písně o Velikonocích v ukrajinštině: krásný výběr pro děti
• Velikonoční básničky pro děti, které jsou snadno zapamatovatelné
• Zajímavé hádanky o Velikonocích: nejen pro děti

16. dubna bude celý pravoslavný svět slavit Velikonoce. Podle tradice se v tento den sejde mnoho rodin a blízkých přátel u velkého stolu s velikonočními pokrmy. Od pradávna byly Velikonoce pro Ukrajince hlavním náboženským svátkem roku. Během mnoha tisíciletí jsme vytvořili mnoho tradic, rituálů a přesvědčení, které se předávaly z generace na generaci. O některých z nich hovoříme v našem materiálu.

Easter Matins, Nikolai Pimonenko, 1891

Příprava na Velikonoce

Příprava na Velikonoce začíná v týdnu zvaném Svatý nebo Bílý. Na Zelený čtvrtek bylo zvykem uklízet dům, zdobit ikony svátečními ručníky a celá rodina se musela před východem slunce vykoupat v tekoucí vodě, čímž se prý z člověka smyly všechny hříchy a nemoci.

Ve čtvrtek začaly hospodyňky připravovat hlavní jídla velikonočního stolu: rituální chléb, malovaná nebo malovaná vejce, velikonoční košík na požehnání v kostele.

Následoval Velký pátek – to je nejpřísnější půst v ročním cyklu bohoslužeb. V tento den se také musíte zúčastnit bohoslužby. Sobota je považována za den odpočinku, přechod od Kristova umučení k jasnému vzkříšení Krista. Právě v sobotu večer začíná noční bohoslužba, kde se berou velikonoční košíky k požehnání.

Velikonoce

Tradičně se pasky pečou ve čtvrtek, protože dělat to v pátek je považováno za velký hřích. Říká se, že když v pátek upečete pasku, nevykyne, a to bude mít negativní dopad na budoucnost celé rodiny: po celý rok budou rodinu sužovat neúspěchy a pravděpodobně i jednoho z příbuzných. zemře.

Paska se připravuje z nejlepší mouky, přidá se rozinky, vanilka a skořice, zašlehá se dvě desítky vajec, aby těsto zežloutlo. Při přípravě těsta na pasku a při pečení je přísně zakázáno procházet kolem trouby, klepat, bouchat dvířky nebo mluvit, protože sebemenší průvan může zabránit dobrému kynutí těsta. Také věřili, že žena by měla zůstat sama v domě a říkat různé slovní formulky jako „Jdi, Satane, pryč z domu, zasadím pasku“ a také se ujistěte, že pasku překročí.

Za velmi dobré znamení se považuje, když se velikonoční koláč ukáže být vysoký a dobře se peče. To symbolizuje štěstí a pohodu celé rodiny.

Když byla paska hotová, začali jsme ji zdobit. Vrch velikonočního dortu zdobily květiny z těsta, ptačí postavičky a spirály – symbol slunce. Je obvyklé vyrábět pět až deset pasek, aby se následně léčili všichni příbuzní a přátelé a poblahopřáli jim k Velikonocům.

Malovaná vajíčka

Další zvláštní tradicí bylo barvení vajíček. Od pradávna byla malovaná vajíčka považována za symbol znovuzrození života, přírody a slunce. Dříve se vajíčka malovala za použití přírodních materiálů. Používali domácí barvy z kůry a plodů stromů, bylin a květin. Každý typ ozdoby vajec dostal svůj název.

Velikonoční vajíčka malovaná v cibuli se tedy nazývají kraslice. Drapanky jsou vajíčka malovaná jehlou a pysanky jsou vajíčka zdobená starodávnými znaky pomocí vosku a barviv. K vybarvení posledně jmenovaného bylo použito speciální zařízení – škrabadlo. Rozmanitost technik pysankar se obvykle lišila v závislosti na regionu Ukrajiny.

velikonoční košík

V kostele se vždy sbíral velikonoční košík. Obvykle se jeho obsah liší od regionu Ukrajiny a má své vlastní charakteristiky. Jediným konstantním atributem zůstává paska. Kromě kraslic se na střední Ukrajině velikonoční vajíčka ve skořápce vkládala do košíků a v Haliči se čistila. V Huculské oblasti požehnali vodě, ve které vařili vejce: podle legendy, pokud si člověk touto vodou umyje obličej, bude jeho obličej čistý a zdravý. V některých krajích žehnali vodě i červenou pysanku, aby se pak pro krásu myli.

Košík obsahuje klobásu, sádlo, chléb, máslo a sýr a také předměty, jako jsou křížky, medailonky, ikony a různé amulety. Zakryjte horní část koše ručníkem.

Ukrajinci věří, že vše zasvěcené o Velikonocích je obdařeno posvátnou mocí. Například ručník používaný na přikrytí koše má schopnost rozptýlit mraky krupobití a uzdravit děti z lekcí (zlé oko). A velikonoční svíčka věnovaná sedm let v řadě dokáže odvrátit hromy od domu a zabránit požáru.

velikonoční neděle

Velikonoční neděle se tradičně slaví s celou rodinou u velkého stolu s velikonočními pokrmy. Členové rodiny se většinou musí podělit o jeden velikonoční chléb a jedno velikonoční vajíčko. Věří, že tento zvyk uděluje každému členovi rodiny „dobrý osud“ – štěstí, štěstí, talent.

Velká neděle by měla být oslavována jasnými myšlenkami, protože tento svátek symbolizuje očištění duše a osvobození od hříchů. V tento den nemůžete přísahat, všechny urážky by měly být odpuštěny a zapomenuty. Neměli byste pracovat ani dělat domácí práce.

Po hostině se celá městská komunita schází u kostela. V západních oblastech Ukrajiny se v chrámu zpívají písně, tančí se kulaté tance a hrají se hry. Tento dlouholetý zvyk se nazýval „gaivki“, protože za starých časů se taková zábava konala u posvátných gayů. Na konci gay zábavy tvoří kluci „věž“: na rameni čtyř chlapů jsou tři, tři – dva a na vrcholu této pyramidy – jeden. „Věž“ musí obejít kostel, aniž by se zřítila. V dávných dobách, podle výzkumníků, taková konstrukce živých těl ztělesňovala jednotu vesmíru a byla spojena s kultem slunce, který byl symbolizován chlapem na vrcholu „věže“.

Velká města také hostí velikonoční zábavu. Velikonoce se obvykle slaví týden. V tomto období se věřící křižují, zpívají haivky, polévají se vodou a navštěvují příbuzné.

První pondělí po Velikonocích chlapci polévají děvčata vodou, aby byly po celý rok zdravé a šťastné. Děti jdou „křtít“ – poblahopřát příbuzným, kmotrům, sousedům a dobrým přátelům k svátku. Na znamení vděčnosti dávají dětem pamlsky a dárky.

Ukrajinské dívky, Boris Gradov, 1970. léta

Velikonoční oslavy končí návštěvou hrobů příbuzných. Věří se, že o Velikonocích Bůh otevírá nebe a peklo, aby duše zemřelých předků navštívily své příbuzné a po celý velikonoční týden byly na zemi vedle živých.