Kde se bere pampeliškové víno?

Dva chlapci, jejich přátelé a příbuzní testují Stroj štěstí, chytí strašlivého vraha, zachrání voskovou věštkyni a vyrábějí víno z pampelišek – koncentrát letních dnů.

Dvanáctiletý Douglas Spalding se probudil ve věži svého dědečka, nejvyšší budově ve městě Greentown. Když čaroděj zamával rukama, podíval se z okna a město se začalo probouzet. Rozsvítily se lucerny, rozsvítila se světla v oknech, „obrovský dům pod nimi ožil“. Začal první letní den roku 1928.

Toho rána se Douglas, jeho otec a jeho mladší bratr Tom vydali do lesa sbírat divoké hrozny. Chlapec cítil, že se k němu blíží něco obrovského a neznámého. Chlapce to zaplavilo jako obrovská vlna a poprvé v životě se cítil naživu, cítil, jak se mu stahují svaly a v žilách mu koluje horká krev. Douglas se vrátil domů, opojen tímto pocitem.

Brzy rozkvetly pampelišky. Děti sbíraly zlaté kytičky do sáčků, za každý dal dědeček deset centů. Pampelišky byly odvlečeny do sklepa a vysypány pod lis. „Šťáva krásného horkého měsíce“ padala do hliněných džbánů, pak ji děda nechal pořádně vykvasit a nalil do čistých lahví od kečupu. Zdálo se, že každá láhev pampeliškového vína pojme jeden dlouhý letní den a během dlouhé zimy zachránila celou obrovskou Douglasovu rodinu před nachlazením. Pro chlapce byl sběr pampelišek jeho prvním letním obřadem.

Po sběru pampelišek se Douglas setkal s přáteli Johnem Houghem a Charliem Woodmanem. „Letní kluci“ se vydávají na toulky po městě a jeho okolí. Oblíbeným místem pro hry byla hluboká rokle, plná zázraků a neprošlapaných cest, rozdělující Greentown na dvě části. Douglase neodolatelně přitahovala „tajná válka člověka proti přírodě“, viditelná jen poblíž rokle.

Nastal čas druhého letního rituálu. Když se Douglas večer s rodiči vracel z kina, uviděl ve výloze obchodu tenisky a uvědomil si, že si je rozhodně musí pořídit. Loňské boty nebyly dobré – už neměly kouzlo, nemohly létat s Douglasem “přes stromy, přes řeky a domy.” Tohle dokázaly jen úplně nové boty. Otec je však odmítl koupit. Další den se Douglas objevil v obchodě s obuví starého pana Sandersona. Chlapcovy úspory nestačily na tenisky a souhlasil, že bude celé léto pracovat pro pana Sandersona. Stařec od chlapce takové oběti nevyžadoval, pouze ho požádal, aby provedl pár drobných úkolů.

Téhož večera si Douglas koupil sešit ve žluté vazbě a rozdělil ho na dvě poloviny. Jeden nazval „Rituály a zvyky“. Tato část zaznamenávala události, které se staly každé léto. Druhá část sešitu nazvaná „Objevy a odhalení“ byla určena věcem, které se děly poprvé, a také všemu starému, co bylo vnímáno novým způsobem. Douglas a Tom každý večer pilně vyplňovali tento sešit.

Třetí letní den se konal další rituál – dědeček pověsil na verandu houpačku. Od této chvíle zde bude rodina Spaldingových trávit všechny letní večery a odpočinout si od denních veder.

Jednou, když procházel se svými vnoučaty kolem trafiky, poradil dědeček mužům, kteří se tam shromáždili, nediskutovat o ničivých zbraních, ale vytvořit stroj štěstí. Tohoto nelehkého úkolu se ujal městský klenotník Leo Aufman.

Mezitím objev předběhl Toma. Jednoho dne se Douglas dlouho nevrátil domů. Už se stmívalo a vyděšená matka vzala Toma za ruku a šla hledat svého nejstaršího syna do rokle, kde se skrýval strašlivý Vrah. Tom cítil, jak se jeho matka chvěje, a uvědomil si, že „každý člověk sám pro sebe je jediný na světě“ a „to je osud všech lidí“ a smrt je, když se někdo z jeho blízkých nevrátí domů. V rokli bylo mrtvolné ticho a Tom si myslel, že se stane něco hrozného, ale pak uslyšel hlasy Douglase a jeho přátel a temnota ustoupila.

Děda se rád budil za zvuku sekačky. Ale jednoho dne se mladý novinář Bill Forester, který pravidelně sekal trávník manželům Spaldingovým, rozhodl osít jej trávou, která nevyžaduje pravidelné sekání. Když se to děda dozvěděl, neuvěřitelně se rozzlobil a zaplatil Foresterovi, aby odstranil ta zatracená semínka.

Klenotníkova manželka Lina věřila, že lidé nepotřebují stroj na štěstí, ale Leo trávil dny a noci v garáži a snažil se jej vytvořit. Dva týdny se svými dětmi nemluvil a jeho žena přibrala deset kilo. Ale stroj štěstí byl připraven. Její tichý hlas přitahoval kolemjdoucí, děti i psy. V noci slyšel Leo plakat svého syna, který byl tajně v autě, a ráno začala rozhněvaná Lina rozdělovat majetek. Když si posbírala věci, chtěla se podívat na stroj štěstí. Žena vlezla do obrovské oranžové krabice a stroj jí ukázal něco, co se nikdy v jejím životě nestane, a co už dávno pominulo. Lina nazvala vynález svého manžela „strojem smutku“. Pochopila, že nyní ji bude tento jiskřivý svět iluzí vždy přitahovat. Leo chtěl pochopit, v čem byla jeho chyba, a sám se vyšplhal do auta, které pak začalo hořet a shořelo do základů. A večer se Leo podíval z okna svého domu a uviděl skutečný stroj štěstí – jeho děti si poklidně hrály a jeho žena zaneprázdněná přípravou večeře.

Paní Helen Bentleyová byla šetrná žena. Nikdy nevyhodila nic, co se jí dostalo do rukou. Vkládala staré desky, železniční jízdenky a šaty svých dětí do obrovských černých truhel, jako by se snažila uchovat a vrátit minulost. Jednoho dne paní Bentleyová uviděla na svém trávníku dvě dívky a chlapce – Alici, Jane a Toma Spauldinga. Pohostila děti zmrzlinou a snažila se jim vyprávět o svém dětství, ale děti nevěřily, že tak strašně stará slečna byla kdysi malá holčička. Byla velmi uražena, sáhla si do hrudi a našla hřeben a prsten, které používala jako dítě, a také fotografii, na které byla jako dítě. Děti jí však opět nevěřily. Rozhodli se, že stařena tyto věci ukradla dívce zobrazené na fotografii, a vzali si je pro sebe. V noci si paní Bentleyová vzpomněla, jak ji její zesnulý manžel jednou přesvědčil, aby zahodila všechny své staré věci. “Buď tím, čím jsi, skoncuj s tím, čím jsi byl,” řekl. Ráno dala dětem své staré hračky, šaty a šperky a zbytek spálila na dvorku. A pak se děti spřátelily se starou paní a často si s ní pochutnávaly na zmrzlině. V Discoveries and Revelations Douglass napsal, že staří lidé nikdy nebyli dětmi.

Charlie Woodman objevil stroj času. Ukázalo se, že je to plukovník Freeley. Jednoho dne Charlie přivedl své přátele do svého domu a udělali si úžasný výlet na Divoký západ, v době kovbojů a indiánů. Plukovník Freeley mohl cestovat pouze do minulosti, protože „stroj času“ byl jeho pamětí. K plukovníkovi často přicházely děti a byly odneseny padesát nebo sedmdesát let do minulosti.

Zelené auto na baterie prodal slečně Fernové a slečně Robertě návštěvník prodavače. Rozhodli se ji koupit, protože Fern měla bolesti nohou a nemohla dělat dlouhé procházky ani návštěvy. Celý týden se sestry proháněly po Greentownu v elektromobilu, dokud jim pod kola nespadl nešťastný pan Quarterman. Z místa činu utekli a schovali se na půdě svého domu. Douglas Spalding to všechno viděl. Šel ke starým ženám, aby jim řekl, že pan Quarterman je naživu a zdráv, ale chlapce neotevřely. Své poselství předal prostřednictvím Franka, jejich svobodného bratra, ale staré ženy ničemu nerozuměly a rozhodly se navždy opustit Zelený stroj, což byla pro „letní chlapce“ strašná ztráta.

Jednoho dne se vedoucí městské tramvaje rozhodl dát Douglasovi, Tomovi a Charliemu jízdu zdarma. To byla poslední jízda staré tramvaje – byla uzavřena a po městě se rozjel autobus. Kdysi dávno jezdila tramvaj daleko a vozila měšťany na venkovské pikniky, a nyní se rádce rozhodl připomenout polozapomenutou trasu. Kluci strávili dlouhý letní den loučením se starou tramvají.

John Howe byl pro Douglase Spaldinga „jediným božstvem, které žilo v Greentown, Illinois, ve dvacátém století“. Jednoho krásného letního dne John oznámil, že jeho otci byla nabídnuta práce osmdesát mil od města a že definitivně odchází. John se bál, že časem zapomene jak na tváře svých přátel, tak na domy v Greentownu. Aby si protáhli zbývající čas, rozhodli se kluci sedět a nic nedělat, ale den stejně rychle utekl. Večer, když si Douglas hrál na schovávanou a sochy, snažil se ze všech sil držet Johna, ale nepodařilo se mu to – Hough odjel vlakem v devět hodin. Douglas šel spát a požádal Toma, aby ho nikdy nenechal samotného.

Pošťákova manželka Elmira Brownová byla přesvědčena, že ji Clara Goodwaterová učarovala. Ne nadarmo si tato žena objednala poštou knihy o magii, načež se Elmiře staly různé trable – zakopla, zlomila si kotník nebo roztrhla drahou punčochu. Paní Brownová věřila, že to bylo kvůli Claře, že nebyla zvolena předsedkyní Dámského klubu zimolezu. V den příští schůze klubu se Elmira rozhodla odpovědět na čarodějnictví čarodějnictvím. Připravila příšerně vypadající lektvar a jako podporu si s sebou vzala „čistou duši“ – Toma Spauldinga. Lektvar, který vypil, nepomohl – dámy opět hlasovaly pro Claru Goodwater. Mezitím začal lektvar účinkovat a Elmira zvracela. Spěchala do dámského záchodu, ale zamíchala dveře a skutálela se dolů po schodech, počítajíc všechny kroky. Paní Brownová byla obklopena dámami v čele s Clarou. Po usmíření, doprovázeném mořem slz, se šťastně vzdala svého postu Elmiře. Ve skutečnosti Clara kupovala „čarodějnické“ knihy pro svého synovce a Ellmira nemusela očarovat – už byla považována za nejnemotornější dámu v Greentownu.

A pak přišel den, kdy ze stromů začala padat zralá jablka. Děti již nesměly navštěvovat „stroj času“ – dcery a synové najali pro plukovníka Freeleyho velmi přísnou ošetřovatelku. Nyní, aby si starý muž připomněl minulost, zavolal svému příteli do Mexico City a nechal ho poslouchat zvuky vzdáleného města, které probouzelo vzpomínky. Sestra telefon schovala, ale plukovník ho našel a zavolal znovu. Tak zemřel – s telefonním sluchátkem v ruce. Pro Douglase zemřela celá éra s plukovníkem.

Poté, co byla sklizena druhá sklizeň pampelišek, Bill Forester pozval Douglase, aby vyzkoušel nějakou neobvyklou zmrzlinu. Když seděli u stolu v lékárně, všimli si pětadevadesátileté Helen Loomisové, jak si pochutnává na vanilkové zmrzlině. Ten den Bill poprvé promluvil s Helen. Jednou uviděl její starou fotografii a zamiloval se, aniž by věděl, že krásná dívka na ní vyobrazená už dávno zestárla. Zjistil, že Helena je stále velmi chytrá a že mají zájem mluvit ve stínu stromů v její zahradě. Jednu dobu se nevdala, pak hodně cestovala a teď cestoval on podle její paměti. Byly to dvě duše určené sobě navzájem, které se časem minuly. Helena doufala, že se setkají v příštím životě. Zemřela na konci srpna a zanechala Billovi dopis na rozloučenou, který nikdy neotevřel.

Zatímco si děti užívaly „ovocný led“, vzpomněly si na vraha. Narodil se, vyrostl a žil svůj život v Greentownu. Toto monstrum udržovalo celé město ve strachu, číhalo a zabíjelo mladé dívky. Jednoho dne šla Lavinia Nebbs se svými přáteli do kina. Když dívky překročily rokli, viděly další oběť Vraha a zavolaly policii. Přestože se velmi báli, přesto šli do kina. Sezení skončilo pozdě, Lavinin dům se nacházel za roklí a její přátelé ji začali přesvědčovat, aby s jedním z nich strávila noc. Lavinia byla ale tvrdohlavá a nezávislá dívka, odešla domů, kde žila úplně sama. Když se ocitla v rokli, uslyšela kroky – někdo se za ní plížil. Ze strachu si nevzpomněla, přelezla rokli, vběhla do svého domu a zamkla dveře, ale než Lavinia stačila popadnout dech, zaslechla vedle sebe něčí tichý kašel. Dívka se nenechala odradit, popadla nůžky, probodla jimi Vraha a zavolala policii. Všichni chlapci v Greentownu litovali, že ta nejstrašnější městská legenda skončila. Nakonec usoudili, že muž, kterého vynesli z Laviniina domu, vůbec nepřipomínal vraha, což znamenalo, že se mohli dál bát.

Prababička byla energická a neúnavná žena. Celý život uklízela, vařila, šila a prala, aniž by na vteřinu seděla, ale teď „ustoupila z prkna života“, jako by shrnula výsledky. Pomalu obešla celý dům a pak šla nahoru do svého pokoje, lehla si pod chladivé prostěradlo a zemřela. Na rozloučenou s velkou rodinou prababička řekla, že dobrá je jen práce, která přináší potěšení. Douglas ve svém žlutém zápisníku napsal: Pokud se auta porouchají a lidé zemřou, pak Douglas Spalding jednou zemřít musí.

Skleněná krabička atrakcí s kartářkou je v Galerii již delší dobu. Douglas věřil, že čarodějnice byla kdysi naživu. Byla proměněna ve voskovou panenku a nucena psát předpovědi na karty. Douglas si uvědomil, že jednoho dne zemře, a ztratil klid. Nemohl se ani dívat na své oblíbené westerny, protože se mezi nimi zabíjeli kovbojové a indiáni. Teprve čarodějnice ho uklidnila předpovědí „dlouhého a veselého života“. Nyní byl chlapec často přitahován do Galerie, k věčným a neměnným strojům a panoramatům, opakujícím stále stejné akce. A pak se jednoho dne čarodějka zhroutila – místo předpovědí začala rozdávat prázdné karty. Tom řekl, že ve stroji došel inkoust, ale Douglas věřil, že to bylo kvůli majiteli galerie, panu Darkovi. Douglas držel nad ohněm prázdnou kartu a uviděl slovo „save“ ve francouzštině a rozhodl se osvobodit voskem pokrytou věštkyni. Když bratři v Galerii prohráli částku, která stačila na to, aby si pan Dark mohl koupit drink, a počkali do setmění, šli bratři zachránit věštkyni. Viděli opilého pana Darka, který se snažil uvést stroj do provozu a pak pomocí obušku rozbil svou skleněnou budku. Pak se zhroutil na podlahu a bratři popadli voskovou panenku a utekli. Pan Dark je dohonil poblíž rokle. Popadl panenku, hodil ji do samého středu rokle a odešel, mumlajíc si kletby. Douglas poslal Toma pro otce a on sám vylezl do rokle pro věštce. Otec pomáhal svým synům odtáhnout to do garáže. Tom nabídl, že se podívá, co je uvnitř věštkyně, ale Douglas ji chtěl otevřít, až mu bude čtrnáct.

Dodávka pana Nad Jonase brázdila ulice Greentownu nepřetržitě. Lidé v dodávce našli věci, které chtěli, a naplnili ji věcmi, které nepotřebovali, aby je našel někdo jiný. Pan Jonas byl považován za výstředníka, i když měl jasnou mysl. Před lety ho chicagský byznys omrzel, přestěhoval se do Greentownu a „nyní strávil zbytek dnů tím, že viděl, že někteří lidé mohou mít to, co jiní již nepotřebují“. Když Douglas vážně onemocněl, bylo hrozné vedro. Celý den byl pokrytý ledem, aby se uvolnil vedro, a večer byl vyveden na zahradu. Když se pan Jonas dozvěděl o neštěstí od Toma, přišel za Douglasem, ale jeho matka nedovolila cizinci vidět jeho nemocného syna. Zamířil k chlapci pozdě v noci a dal mu láhev s nejčistším severním vzduchem získaným z arktické atmosféry a další se slaným větrem Aranských ostrovů a Dublinského zálivu, mentolem, kafrem a extraktem ze všeho chladného ovoce. . Po vdechnutí obsahu lahví se Douglas začal vzpamatovávat a ráno začal padat chladný letní déšť.

Babička byla skvělá kuchařka. V kuchyni, kde si poradila téměř naslepo, vládl prapůvodní chaos, ze kterého se rodila úžasná jídla. Jednoho dne se teta Rose ubytovala u Spaldingových. Tato přehnaně energická žena se ujala úklidu babiččiny kuchyně. Sůl, cereálie a koření byly umístěny do zbrusu nových dóz, hrnce a pánve byly seřazeny do polic a v kuchyni jiskřila čistota a pořádek. Teta svou hektickou činnost ukončila nákupem kuchařky a nových sklenic pro babičku. Toho večera celá rodina v čele s dědečkem očekávala na večeři něco nevídaného a jedinečného, ale jídlo se ukázalo jako nepoživatelné – babička, která dostala novou kuchyni, zapomněla vařit. Teta Rose byla poslána domů, ale to nezlepšilo žalostnou situaci Spaldingových. A pak Douglas přišel na způsob, jak vrátit babiččin kulinářský talent. Když v noci vstal, obrátil kuchyň vzhůru nohama, vrátil předchozí chaos, vyměnil nové sklenice za staré a kuchařku spálil. Když babička uslyšela hluk, přišla do kuchyně a začala vařit.

Léto skončilo, když se ve výloze papírnictví objevily školní potřeby. Dědeček posbíral poslední pampelišky a odstranil houpačku z verandy. Douglas strávil poslední noc ve věži svého dědečka. Při pohledu z okna pozdě v noci zamával rukama jako kouzelník a město začalo zhasínat světla. Chlapec nebyl smutný, že je po všem, protože ve sklepě bylo přes léto uchováno devadesát lahví pampeliškového vína.

Převyprávěla Julia Peskovaya. Našli jste chybu? Upravte prosím toto převyprávění v People’s Briefly.
520 54 18

Co můžete říci o převyprávění?

Co bylo nejasné? Našli jste chybu v textu? Máte nějaké nápady, jak nejlépe převyprávět tuto knihu? Prosím piš. Udělejme převyprávění srozumitelnější, kompetentnější a zajímavější.

Bradburyho román Dandelion Wine byl poprvé publikován v roce 1957. Kniha popisuje události jednoho léta, které prožil 12letý chlapec. Kniha je z velké části autobiografická. Douglas je spisovatelovo druhé jméno a Spaulding je rodné jméno jeho babičky. Ústředním bodem příběhu je téma propojenosti, neoddělitelnosti života a smrti.

Na webových stránkách si můžete přečíst online shrnutí „Pampeliškového vína“ kapitolu po kapitole. Prezentované převyprávění je vhodné do čtenářského deníku a poslouží při přípravě na hodinu literatury nebo test.

Materiál byl připraven společně s učitelkou nejvyšší kategorie Kučminou Naděždou Vladimirovnou.
Praxe učitele ruského jazyka a literatury – 27 let.

Místo a čas působení

Události příběhu se odehrávají v létě roku 1928 v USA, ve fiktivním městě Greentown ve státě Illinois.

Hlavní postavy

Douglas Spaulding – 12letý chlapec, hlavní hrdina.
Thomas Spaulding – 10letý chlapec, Douglasův bratr.
Táta, máma, babička, děda, prababička – Spauldingova rodina.

Další znaky

Pane Sandersone – majitel obchodu s obuví.
Leo Aufman – městský klenotník, který vyrobil Stroj štěstí.
Lina – manželka Lea Aufmana.
Plukovník Freeley – stařík, ke kterému si chlapci přišli poslechnout vyprávění.
Bill Forester – mladý novinář, 31 let.
Slečna Helen Loomisová – žena 95 let.
Lavinia – „33letá dívka“, která zabila vraha.
Paní Helen Bentleyová – žena 72 let.
Pane Jonasi – hadr.
John Hough, Charlie Woodman – Douglasovi přátelé.
Slečna Fern a slečna Roberta – staré sestry.
Tridden – starší vedoucí tramvaje.
pane Temný – majitel Galerie.
teta Rose – příbuzný Spaldingů.
Elmira Brown a Clara Goodwater – členky klubu „Honeysuckle“.

Souhrn

června ráno v Greentown, Illinois. Douglas se probudil v nejvyšší věži ve městě – patřila jeho dědovi. Při pohledu z okna si chlapec představoval, že je to čaroděj, na jehož příkaz se celé město probouzí. „Dveře domů se otevřely, lidé vyšli na ulici. Začalo léto tisíc devět set dvacet osm.”

Jeho otec vzal Douglase a jeho desetiletého bratra Toma do lesa sbírat hrozny a jahody. Když se posadili k jídlu, Tom řekl, že si zapisuje, kolik věcí v životě udělal.

Celou dobu, co byli v lese, se Douglasovi zdálo, že se něco blíží a je velmi blízko. Tom se vesele vrhl na svého bratra a váleli se po trávě, „zmítali se a mlátili jeden druhého“. A najednou si Douglas uvědomil, že je naživu: “To jsem předtím nevěděl, nebo možná věděl, ale nepamatuji si to.”

Ve stejný den došlo k „dalšímu odhalení“. Na žádost svého dědečka Tom a Douglas „vybrali pytle plné pampelišek“. Dědeček dal pampelišky do lisu a „šťáva krásného horkého měsíce stékala podél skluzu do hliněných džbánů“. Hotové víno bylo lahvováno a umístěno na police ve sklepě. „Pampeliškové víno“ – „v létě ulovené a lahvové“. V zimě, když někdo začal onemocnět, babička vytahovala pampeliškové víno – „lék z jiných dob, balzám ze slunečních paprsků“.

Když se Douglas večer vracel s rodinou z kina, uviděl ve výloze obchodu tenisky. Chlapec je ukázal tátovi, ale ten si všiml, že Douglas měl ty loňské. Chlapec řekl, že ty loňské „nejsou vůbec dobré“: jsou „už uvnitř mrtvé“. Jeho otec Douglasovi poradil, aby si šetřil a za měsíc a půl si tyto boty mohl koupit. Chlapec byl naštvaný: pak by léto skončilo a jeho prasátko bylo téměř prázdné.

Po přemýšlení přišel Douglas do obchodu s obuví pana Sandersona a nabídl mu, že pro něj bude pracovat. Sanderson dal chlapci deset pokynů – až je Douglas dokončí, budou vyřízeny.

Douglasovi se líbilo, že si Tom všechno zapisoval. Chlapec se rozhodl zapsat si všechny události léta do sešitu a rozdělit je na „Objevy a odhalení“ a „Rituály a zvyky“. V Discoveries zaznamenal zážitky, které dělali poprvé, a nové myšlenky o známých věcech. V “Rituály” – události, které se staly každý rok.

Třetího letního dne Douglas a jeho dědeček věšeli na verandu houpačku. Večer se celá rodina scházela na verandě.

Toho večera se muži sešli před trafikou a kouřili. Mezi nimi byl Leo Aufman, městský klenotník. Ve městě vyráběl kola, opravoval kulomety a byl dokonce promítačem. Douglas ho požádal, aby natočil The Happiness Machine.

Leo se rozhodl, že to bude auto, které pomůže chlapcům a dívkám vyrůst a pomůže starým lidem „uhasit jejich úzkost“. Leo měl šest dětí: nejmladšímu bylo 5, nejstaršímu 15 a manželku, která ho milovala.

Douglas se dlouho nevracel. Máma a Tom šli do rokle. “Role byla široká, klikatá a protínala město.” Bylo to pro něj děsivé. O smrti vlastně nic nevěděl. Vzpomněl jsem si jen na to, jak zemřel můj pradědeček a jeho malá sestra. „A smrt je také Vrah, který se neviditelně připlíží, aby zabil ženu; za poslední tři roky zabil tři.” Právě v této době se Vrah „opět vydal na lov“.

Máma a Tom dorazili do rokle. Chlapec cítil, že se matčina ruka chvěje. Uvědomil si, že „stát se dospělým není vůbec útěchou“, že „to je úděl všech lidí, každý sám za sebe je jediný na světě“ a má strach.

Máma začala znovu volat Douglasovi a brzy byl z dálky slyšet chlapcův hlas. Jakmile přiběhl, nebylo po matčiných obavách ani stopy. “Ale tento strach zůstane navždy v její duši a také v duši Toma.”

Děda se rád budil za zvuku sekačky na trávu. To ráno babička vyprávěla, že se mladý novinář Bill Forester rozhodl zasít novou odrůdu trávy, kterou nebude třeba sekat – už přinesl nová semena. To dědečka velmi pobouřilo, koupil všechna semínka od Billa a žádal, aby byla okamžitě vyhozena, protože „hukot této sekačky je ta nejkrásnější melodie na světě, je v ní všechno kouzlo léta“.

Zatímco Aufman pracoval na Stroji štěstí, jeho vztah s manželkou se úplně pokazil. Všechny domácí práce padly na Linina ramena. Jednoho dne si v srdci řekla: “Kvůli tomuto štěstí se ty a já pohádáme, poprvé za šest měsíců.”

“Po deseti dnech a nocích, třesoucí se únavou, vyčerpaný, polomrtvý hlady,” vešel do domu. Děti se hádaly, ale když uviděly otce, ztichly, jako by do pokoje vstoupila sama smrt.

Pozdě v noci se Leo probudil a jeho syn plakal. Vzlykající chlapec řekl: „Všechno je pryč“ – vyzkoušel Stroj štěstí. Rozrušená Lina se rozhodla se svým manželem rozvést, ale on ji přesvědčil, aby nejprve použila vynález. Když žena vstoupila do auta, Leo viděl, že pláče. Lina řekla, že viděla země, které nikdy nenavštíví, události, které se nikdy nestanou, cítila se znovu mladá, a to není štěstí, ale „jeden smutek“.

Když se Aufman rozhodl vyzkoušet vynález na sobě, auto náhle začalo hořet. Sotva se z něj dokázal dostat – auto explodovalo. Lina se okamžitě uklidnila a šla připravit večeři. Leo si uvědomil, že skutečný stroj štěstí byl „vynalezen před tisíci lety“ – „a je tady pořád“ – to je jeho rodina.

Stará paní Bentleyová si nechala mnoho věcí, které jí připomínaly minulost. Její manžel už dávno zemřel, načež se přestěhovala do Greentownu. Jednoho dne si děti hrály poblíž domu ženy. Pohostila je zmrzlinou a řekla jim, že i když je jí nyní 72, i ona byla kdysi „hezká holka“ a jmenovala se Helen. Děti ženě nevěřily.

Paní Bentleyová ukázala dětem prsten, hřeben, kameny, které jí patřily jako malé holčičce, a její fotografii, když jí bylo osm let. Ale znovu té ženě nevěřili: rozhodli se, že tyto věci ukradla. Pak si stařena uvědomila, že ona je „jen ta, která je tady teď, dnes“ a na všech těchto věcech už nezáleží. Ráno dala dětem hračky a knihy a zbytek starých věcí spálila ve velkém ohni. Poté se děti a paní Bentleyová stali dobrými přáteli. A když se dívky zeptaly, kolik jí je, řekla, že jí je 72 a tolik jí bylo vždycky.

Tom a Douglas ve svém zápisníku napsali: „staří lidé nikdy nebyli dětmi.

Charlie Woodman vzal Douglase a Johna k plukovníku Freeleymu s tím, že má stroj času. Na Charlieho žádost jim Freeley řekl, jak byl v roce 1910 přítomen na představení „velkého východního kouzelníka a čaroděje“, jak byl v roce 1875 v prérii a viděl stádo bizonů a bizonů. Plukovníkovi se opravdu líbilo, že mu chlapci říkali „Stroj času“, a dovolil jim kdykoli přijít.

Douglas poznamenal, že staří lidé „vidí mnohem dále dozadu“, než Tom a Douglas vidí dopředu, takže jsou „skuteční cestovatelé“.

Vyděšené staré sestry slečna Fernová a slečna Roberta se zavřely na půdě: srazily pana Quartermana autem a z místa činu utekly. Staré dámy jezdily týden ve zbrusu novém autě Green, občas svezly kluky, ale dnes se stala tato hrozná událost.

Ženy seděly celý den na půdě a večer opatrně scházely dolů. Douglas jim řekl, že pan Quartermaine je v pořádku. Ženy se ale přesto rozhodly, že Zelené auto už nikdy řídit nebudou.

Vedoucí tramvaje Tridden pozval děti k bezplatné jízdě s tím, že je to jeho poslední cesta: zítra začne místo tramvaje jezdit autobus a on bude poslán do důchodu. Vzal je daleko za konečnou zastávku, „nechal okraj města za sebou, skutálel se dolů do údolí“ a pak si udělal piknik.

Pro Douglase byl John Hough „jediným bohem“, protože věděl, jak najít stopy, zůstat pod vodou dvě minuty, volně jezdit na koni a mnoho dalšího. Jednoho dne však John řekl, že odjíždí s rodiči do jiného města a že může přijet maximálně dvakrát do roka. Douglas byl velmi rozrušený. Večer hráli s chlapama sochy, řídil John. Přistoupil k Douglasovi, řekl mu, ať zmrzne, a tiše odešel.

Pošťák Sam řekl své ženě Elmiře Brownové, že doručuje poštu Claře Goodwaterové a jsou to knihy o černé a bílé magii. Elmira okamžitě šla za Clarou. Goodwater však řekla, že knihy, které dostala, byly pro jejího 10letého bratra Raoula. Elmira tomu nevěřila, protože Clara byla předsedkyní ženského klubu Honeysuckle a všichni pro ni vždy hlasovali, zatímco pro Browna byl jen jeden hlas – její vlastní.

Elmira byla extrémně nemotorná žena, měla neustále smůlu. Věřila, že za všechno může Clara a její čarodějnictví. Elmira si vyrobila svůj vlastní lektvar z knih z knihovny a přišla na schůzku klubu. Ani to jí ale nepomohlo stát se předsedkyní klubu. Žena vyběhla z chodby, odbočila na špatný směr a spadla ze schodů, aniž by minula jediný ze čtyřiceti kroků. Clara k ní okamžitě přiběhla a s pláčem jí slíbila, že teď bude kouzlit jen kvůli dobrým skutkům.

Plukovník Freeley zavolal do Mexico City – na druhé straně sluchátka mu otevřeli okno a skrz dráty slyšel „zvuky dusného zlatého odpoledne“. Plukovníkovi se zdálo, že je mu opět 25 let a je šťastný. Sestra mu zakázala volat do Mexico City: po těchto hovorech byl Freeley velmi znepokojený a řekl, že zítra telefon odloží. Plukovník naposledy zavolal do Mexico City.

Když k němu chlapci přišli, Freeley seděl bez hnutí. Douglas vzal sluchátko z již zmrzlých prstů starého muže a přiložil mu ho k uchu: „Někde dva tisíce mil daleko se okno zavřelo.

Bill Forester a Douglas šli do města na zmrzlinu. Mezi návštěvníky viděli slečnu Helen Loomis, „šťastně hltala zmrzlinu“. Žena je zavolala ke svému stolu. Bill přiznal, že do ní byl kdysi zamilovaný.

Bill a Helen se spřátelili, začal ji často navštěvovat – byli jako spřízněné duše. Helen řekla, že když se jediný, koho milovala, oženil, rozhodla se „být dívkou“. Poté jsem hodně cestoval. Žena vyprávěla Billovi mnoho příběhů a on opravdu rád poslouchal její příběhy.

Jednoho dne Helen řekla, že brzy zemře a napsala Billovi dopis, který mu bude zaslán v den její smrti. Žena požádala Billa, aby se nedožil vysokého věku, aby se v příštím životě určitě setkali jako vrstevníci. Dva dny po jejich setkání dostal Bill stejný dopis.

V sedm večer šly kamarádky Lavinia Nebbs a Francine do kina. Dívky prošly roklí a našly Elizabeth Ramselovou mrtvou. Lavinia řekla, že by stejně měli jít do kina, aby zapomněli na to, co se stalo. Dívky přišly vyzvednout Helenu. Když se město dozvědělo, co se stalo, zamklo dveře a zatáhlo závěsy. Dívky odcházely z kina v půl 12 v noci. Viděli Helenu pryč, pak Lavinia vyhnala Francine. Lavinia procházela sama roklí, osvětlenou jedinou lucernou. Zdálo se jí, že ji někdo dohání. Dívka rychle běžela domů, zavřela dveře a najednou za sebou slyšela, jak si někdo odkašlal.

Chlapci diskutovali o tom, že Lavinia zabila vraha „obyčejnými nůžkami“. Byli naštvaní, že se teď není čeho bát, ale okamžitě přišli s tím, že skutečný Vrah stále žije.

Prababička neustále pracovala. “Za svůj život udělala tisíce milionů různých věcí.” Prababičce už bylo 90 let a nadešel její čas zemřít. Ležela ve svém pokoji. Kolem ní se shromáždily děti a vnoučata a žádali ji, aby žila déle, ale žena řekla, že neumírá, protože za tisíc let budou žít její potomci. Prababička si vzpomněla na nějaký starý sen, „a vlny ji odtáhly na širé moře“.

Douglas ve svém zápisníku napsal, že by se člověk neměl spoléhat na věci nebo lidi, protože všichni „mohou na chvíli nebo navždy odejít“, rozpadnout se nebo zemřít.

Po tom všem, co se toho léta stalo, si Douglas uvědomil, že nikdo nežije věčně, a do svého zápisníku si napsal: „Jednoho dne musím zemřít i já, Douglas Spalding.

V Galerii byl automat na štěstí. Uvnitř stroje stála „mrtvá vosková“ tarotová čarodějnice. Tom a Douglas sem přišli pro jmění. Majitel Galerie pan Dark řekl, že stroj již nefunguje. Douglas hodil dvě mince a podruhé dostal kartu se slovy: „Předpověď: dlouhý a veselý život“. Tom také hodil mincí, ale jeho karta byla prázdná.

Když opustili galerii, Douglas minul rozsvícenou zápalku pod mapou a na papíře se objevily čáry. Než karta shořela, chlapec stihl vidět slovo „Uložit“ napsané ve francouzštině. Rozhodl se, že to byla očarovaná madam Tarot, která požádala o pomoc.

Večer, když opilá Temnota rozbila stroj s Čarodějnicí, vběhli chlapci do Galerie a voskovou panenku ukradli. Tma je dostihla a shodila panenku do rokle. Táta pomohl Douglasovi to získat. Chlapec se rozhodl, že určitě zlomí kouzlo Madame Tarot.

Obchodník s harampádím, pan Jonas, přijel do Greentownu v dodávce. Před lety ho omrzely věci v Chicagu a našel si novou práci. Jonas nosil různé harampádí a rozdával je zcela zdarma. Na oplátku lidé přinášeli nepotřebné věci, které by se mohly hodit ostatním.

Douglas onemocněl, měl vysoké horečky a ani lékař nevěděl, co s chlapcem je. Tom řekl Jonasovi, že Douglas je nemocný a umírá. Hadrák slíbil, že si to rozmyslí. Večer se vrátil do Douglasova domu, ale nesměl chlapce vidět.

Douglase, trpícího horečkou, vynesli do zahrady. V noci mu obchodník s harampádím přinesl dvě lahve nejčistšího severského vzduchu z Arktidy, mlhy z pobřeží Islandu, větrů z horního toku Hudsonu, Aranských ostrovů a Dublinského zálivu. Ráno se Douglas vzpamatoval.

Babička měla zvláštní talent na vaření. Její jídla byla vždy jiná a velmi chutná. Jednoho dne dorazila teta Rose. Když viděla v kuchyni chaos, rozhodla se babičce pomoci a všechno vyskládala do polic. Pak dala babičce kuchařku a nové skleničky. Ale oproti očekávání to, co babička uvařila, bylo bez chuti. Domácnost okamžitě požádala tetu Rose, aby odešla. Ale ani po tomhle lektvar nevyšel. Babička byla velmi rozrušená a propukla v pláč: „Zapomněla jsem, jak se to dělá. Už nemůžu vařit.”

V noci se Douglas vplížil do kuchyně a vrátil vše tak, jak to bylo před příchodem jeho tety, a pomocí kuchařky zapálil v kamnech oheň. Babička se probudila a šla do kuchyně. “Uprostřed noci, v půl třetí, se všemi chodbami nesl průvan lákavé vůně.” Probuzení členové domácnosti prostírali stůl a zapálili svíčky. Jídla byla skvělá.

“A najednou léto skončilo,” zjistil Douglas, když v okně uviděl školní pomůcky. Přes léto uzavřeli více než 90 lahví pampeliškového vína. Douglas strávil poslední noc v místnosti na věži a napsal: “Nyní jde všechno obráceně.” Podzim, zima, jaro jsou před námi, „a během této doby musíme myslet na uplynulé léto a bilancovat“. A kdyby na něco zapomněl, ve sklepě jsou lahve pampeliškového vína s napsanými čísly: „a v nich jsou všechny letní dny, každý jeden“.

“ S těmito myšlenkami usnul.

A tímto snem skončilo léto tisíc devět set dvacet osm.”

A jaký je výsledek?

Douglas a Thomas — opustit léto a připravit se na nové období života.

Závěr

V knize „Pampeliška“ se léto stává metaforou celého lidského života. Červen – narození a dětství, červenec – vznik a zrání, srpen – stáří a umírání. Hlavní hrdina, chlapec Douglas, žije v dnešní době, komunikuje s ostatními obyvateli města, poprvé chápe, že je naživu a že může zemřít, uvědomuje si konečnost všech věcí a lidí, učí se vážit si každé vzpomínky, každý okamžik jeho života.

Doporučujeme vám nepřestat číst krátké převyprávění „Pampeliškového vína“, ale užít si román Raye Bradburyho celý.